1
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[musik dramatis diputar]

2
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[musik dramatis semakin intensif]

3
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[kicau burung]

4
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[peralatan bergemerincing]

5
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Mike bernapas
berat, mendengus]

6
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
- [Mike terengah-engah]
-[angin bersiul]

7
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[peralatan bergemerincing]

8
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[angin bertiup]

9
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[batu bergemuruh]

10
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Oh tidak.

11
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Mike] Astaga!

12
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[batu bergemuruh]
-[musik dramatis berlanjut]

13
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Mike berteriak, mendengus]

14
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[celana]

15
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[mendengus]

16
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
-[angin bertiup]
-[mendengus]

17
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[musik dramatis dibangun]

18
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[menghembuskan napas dengan tajam]

19
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[musik dramatis semakin intensif]

20
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[mendengus]

21
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[mendengus]
-[peralatan bergemerincing]

22
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[peralatan bergemerincing]

23
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[musik dramatis semakin intensif]

24
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Mike berteriak]

25
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[jeritan]

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[jeritan]
-[crescendo musik dramatis]

27
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Psikiater] Tapi
kamu melanjutkan?

28
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Tanpa tali pengaman.

29
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Benar. Ya.

30
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Psikiater] Tahukah Anda
banyak tentang ini, Mike?

31
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Aku... Aku pernah mendengarnya.
-Ini cukup jelas.

32
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Kakakmu meninggal.

33
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Jauh di lubuk hati yang tak bisa kaubicarakan,
kamu berharap itu terjadi padamu, dan bukan dia.

34
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
Dan ini menyebabkan...

35
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
perilaku.

36
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Seperti mendaki The
Jarum tanpa tali.

37
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Itu akan menjadi contoh, ya.

38
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Anda perlu menutup hal ini.

39
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Aku akan menulis surat padamu
dua resep,

40
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
satu untuk kecemasan dan sesuatu untuk
membantu Anda tidur jika Anda membutuhkannya.

41
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Ya untuk literatur,
tidak pada obat-obatan.

42
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Saya akan membacanya.

43
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Terima kasih, Dokter.
-[pintu terbuka]

44
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
-[pintu tertutup]
-[obrolan tidak jelas]

45
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
-[man] Kita semua sudah selesai, Tuan McCann.
-[Mike] Terima kasih teman-teman.

46
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[pria] Ayo berangkat.

47
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[Mike] Kaylee. [berciuman]
-[Kaylee terengah-engah]

48
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[gemerisik, gemerincing]

49
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[musik suram diputar]

50
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[kertas gemerisik]

51
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Saya, John McCann
dari Minot, Dakota Utara

52
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
nyatakan ini sebagai keinginan terakhirku.

53
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
Jika terjadi kematian, saya dengan ini
memerintahkan agar tubuhku dikremasi,

54
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
<i>dan agar abuku menjadi
tersebar di Gunung Everest.</i>

55
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
<i>Jika aku tidak bisa mencapainya dalam hidup,
Saya akan sampai di sana dalam kematian.</i>

56
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[musik lembut diputar]

57
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[tombol keyboard berbunyi]

58
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[musik lembut semakin intensif]
-[tombol keyboard berbunyi]

59
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
-[angin bertiup]
-[cakar burung]

60
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[bus berputar]

61
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[bus berderak]

62
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[penggilingan gigi]

63
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[musik dramatis diputar]

64
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] Jangan salah.

65
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Pembangkit listrik tenaga air...

66
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
adalah jalan kemajuan.

67
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Ini adalah jalan masa depan.

68
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
Dan dengan persetujuanmu...

69
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
bendungan ini akan menghasilkan 4.000 megawatt
pembangkit listrik tenaga air untuk industri.

70
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
Dan dengan industri...

71
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
datang pekerjaan.

72
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
Dan kemudian semuanya akan dimukimkan kembali.

73
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Oh, benar sekali,
tuan! Ke daerah kumuh!

74
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Untuk bekerja di pembuatan sweatshop
iPhone untuk orang Eropa.

75
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[orang banyak mengejek]

76
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Mari kita dengar dari keluarga yang membangun
jalan pertama dan separuh kota.

77
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Mari kita dengar dari salah satunya
dari keluarga Rai.

78
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[penonton bertepuk tangan]

79
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Tentu saja.

80
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Tuan Rai, silakan datang.

81
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
-[obrolan tidak jelas]
-[penonton bertepuk tangan, bersorak]

82
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[pria 2] Ya, ya.

83
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[penonton bersorak, bertepuk tangan]

84
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Ayahku yang berbicara
untuk keluarga, kamu tahu ini.

85
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Dia hanya sedikit terlambat.

86
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[putaran mesin]

87
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[penggilingan gigi]

88
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[musik yang menegangkan diputar]

89
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[rem berbunyi]

90
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[klakson bus membunyikan klakson]

91
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[mesin idle]

92
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[musik menegangkan berlanjut]

93
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[klakson bus membunyikan klakson]

94
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[pintu bus terbuka]

95
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[pintu bus tertutup]

96
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[musik menegangkan berlanjut]

97
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[musik menegangkan berlanjut]

98
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[berbicara bahasa Hindi]

99
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[berbicara bahasa Hindi]

100
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[putaran mesin]

101
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[musik menegangkan memudar]

102
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Untuk membangun bendungannya
Yash Pak telah membuat...

103
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
tawaran yang sangat murah hati untuk
Life Estate yang...

104
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
diberikan kepada keluargaku oleh
Undang-Undang Pertanahan pada tahun 1994.

105
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
Dan itu termasuk milikku
nak, juga terlambat.

106
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Saya harap dia tidak terlambat
untuk pemakamannya sendiri.

107
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
-[tertawa]
-[obrolan tidak jelas]

108
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesh] Jadi...

109
00:08:22,902 --> 00:08:23,902
bendungan...

110
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
atau sungai, ya?

111
00:08:25,939 --> 00:08:28,257
-Itu pertanyaan yang sangat sederhana, bukan?
-[musik sentimental diputar]

112
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Kami adalah orang-orang yang sangat rendah hati.

113
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Ada orang-orang yang
ingin bendungan itu. Ya.

114
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Tapi kami...

115
00:08:35,476 --> 00:08:36,476
kita semua.

116
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Kami membutuhkan sungai kami, tidak.

117
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Untuk... membuat teh
dan untuk... mandi...

118
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
dan mengairi tanaman kami.

119
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Jika kita menyerah sekarang...

120
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
kita akan kehilangan lebih banyak
daripada sungai kita.

121
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Kami akan memutuskan hubungan kami
dengan nenek moyang kita.

122
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Kami akan berhenti menjadi seperti itu
satu dengan tanah ini,

123
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
dan kita tidak akan pernah merasakannya
air suci kita lagi.

124
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

125
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[pintu tertutup]

126
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[putaran mesin]
-[musik dramatis diputar]

127
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[putaran mesin]

128
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[sopir berteriak tidak jelas]

129
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[tangisan tidak jelas]

130
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[pengemudi berteriak]

131
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[musik dramatis berlanjut]

132
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[teriakan tidak jelas]

133
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[tangisan tidak jelas]

134
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[putaran mesin]

135
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[putaran mesin]
-[penggilingan gigi]

136
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[bunyi]

137
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[orang-orang berteriak tidak jelas]

138
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[crescendo musik dramatis]

139
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[musik suram diputar]

140
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[pukulan keras]

141
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[bunyi bergema]

142
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[musik suram berlanjut]

143
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[pintu terbuka]

144
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [keypad berbunyi bip]

145
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

146
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
kemana saja kamu?

147
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Ambil ini. Dengarkan ini! Dengarkan ini.
-Kakek sudah meninggal.

148
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Busnya berangkat
Lintasan Timur.

149
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-Polisi menyebutnya kecelakaan.
-[obrolan tidak jelas]

150
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] Siapa yang tahu tentang ini?
-Orang-orang baru belajar sekarang.

151
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Kami berikutnya, ayah.
Rudra Yash akan membunuhmu.

152
00:11:10,399 --> 00:11:11,399
Lalu aku.

153
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Kami... kami tidak akan membiarkan dia.

154
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Oke. Ayo.

155
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[kerumunan ibu, aku menelepon dengan tidak jelas]

156
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[musik dramatis diputar]

157
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[musik memudar]
-[gemerisik bagasi]

158
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[pengumuman PA tidak jelas]

159
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[bip]

160
00:11:34,121 --> 00:11:35,561
[petugas] Tunggu saja
itu di sana, terima kasih.

161
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Oke, lewatlah.

162
00:11:38,626 --> 00:11:39,626
Melalui.

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[pengumuman PA tidak jelas]

164
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[membuka ritsleting]

165
00:11:49,175 --> 00:11:50,175
Apa ini?

166
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Adikku yang sudah meninggal.

167
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Sisa-sisa manusia harus melakukan perjalanan
dalam kapal yang disetujui TSA.

168
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[guci bergetar]

169
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
[PA bip] -[orang 4]
<i>Selamat malam, penumpang.</i>

170
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Mohon diperhatikan bahwa penerbangan...

171
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Sial.
-<i> ...AB304 ke Kathmandu</i>

172
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
-<i> sekarang berangkat.</i>
-Maaf, kawan.

173
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[musik lembut diputar]

174
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] <i>Hei, hei.</i>

175
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
<i>Itu dia.</i>

176
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
-Terlihat keren.
-Ya, aku yakin kamu mengatakan itu pada semua cowok.

177
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-[pintu tertutup]
-Punya surat-suratmu?

178
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Ya.

179
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Bulan pertama, tempat naik
utara disebut Falujah.

180
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Bukankah Irak Utara berada di tempatnya
semua pertempuran telah terjadi?

181
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Aku mekaniknya, kawan.

182
00:12:55,404 --> 00:12:57,695
Satu-satunya pertarungan yang akan kulakukan
adalah dengan manifold Hummer yang berkarat.

183
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Hei, kamu anak kecilku
saudara laki-laki. saya protektif.

184
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Ayo, ayo pergi. Saya tidak ingin terlambat.
-[mesin mobil menyala]

185
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[pesawat
bepergian jauh]

186
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Saat aku kembali, kita sudah sampai
akan mendaki Everest.

187
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
Dan kemudian kita akan masuk ke dalamnya
bisnis dengan rig kami sendiri.

188
00:13:28,605 --> 00:13:29,605
Aku mencintaimu, Mike.

189
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Anda berhati-hati di luar sana.

190
00:13:32,740 --> 00:13:33,740
[Gurty] Ya.

191
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Oh.

192
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Di sini, mereka memaksa kita melakukan ini, tapi,
uh, aku akan merobeknya saat aku kembali.

193
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[musik muram diputar]

194
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[PA berbunyi bip] Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

195
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
<i>Kami akan mendarat
di bandara Kathmandu</i>

196
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
<i>dalam waktu sekitar 30 menit.</i>

197
00:13:53,792 --> 00:13:55,813
<i>Jika kamu ingin melihatnya
keluar jendela sisi kiri,</i>

198
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
<i>kamu akan melihat sekilas Everest,
gunung tertinggi di dunia.</i>

199
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
<i>Cuaca di Kathmandu
baik-baik saja dengan langit cerah.</i>

200
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
<i>Sekali lagi, dari
dek penerbangan dan kru kami,</i>

201
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
<i>kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk terbang bersama kami hari ini.</i>

202
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
-<i> Kami harap kamu menikmatinya. Terima kasih.</i>
-[musik etnik diputar]

203
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[obrolan tidak jelas]

204
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Halo ya.

205
00:14:25,429 --> 00:14:26,429
Bintang!

206
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Bintang!

207
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[sopir taksi berteriak-teriak]

208
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Selamat datang di Kathmandu.

209
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Ayah.
-Ayo pergi.

210
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[obrolan tidak jelas]

211
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[sopir taksi
keributan tidak jelas]

212
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Apa arah yang benar
ke pusat kota?

213
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[man 5] Terlalu jauh
berjalan. Terlalu jauh.

214
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Berapa jauh?
-[pria 5] Terlalu jauh. Terlalu jauh.

215
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[terkekeh] Terima kasih teman-teman.

216
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[pria 5] Aku akan mengantarmu
ke kota, sekarang

217
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[musik etnik berlanjut]

218
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[musik etnik memudar]

219
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[musik inspiratif diputar]

220
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[bantingan lift]

221
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[petugas meja] Ah! Tidur nyenyak, Tuan McCann?
-Hai.

222
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Sangat. Terima kasih.
-Apa yang bisa saya bantu?

223
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Saya mengatur panduan
ke Kamp Pangkalan Everest.

224
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Seseorang bernama Dhani Yangchen.

225
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] Saya Dhani.

226
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[obrolan tidak jelas]

227
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Dhani. Mengerti.

228
00:15:46,379 --> 00:15:47,379
Permintaan maaf.

229
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Apakah kamu punya gucinya?

230
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Ya.

231
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Setelah kamu.
-[musik etnik diputar]

232
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Pertama kali ke Kathmandu?
-Pertama kali, ya.

233
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
orang Amerika juga
menyukainya atau membencinya.

234
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Aku menyukainya.
-[terkekeh]

235
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Aku juga.

236
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] Apakah kamu beragama Hindu?

237
00:16:11,866 --> 00:16:12,866
[Dhani] Tidak.

238
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
Budha.

239
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Anda?
-Katolik yang murtad.

240
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani terkekeh]

241
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Apakah masih ada harapan untukku?

242
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Kita semua milik Tuhan
anak-anak, Tuan McCann.

243
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Mike...

244
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
saya bersikeras.

245
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Mike. Oke.

246
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] Layanan Panduan
bilang kamu Sherpa.

247
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Setengah.

248
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Separuh lagi orang Malaysia.

249
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Berapa banyak pendakian?

250
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
-Gunung Everest?
-Ya.

251
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Sepuluh.

252
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Sepuluh. Wow.

253
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Menakjubkan.

254
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Anda pikir saya bisa melakukannya?

255
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Jika Anda berlatih.

256
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
Dan aku membawa oksigenmu.

257
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
-[terkekeh] Oke.
-[terkekeh]

258
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[musik etnik berlanjut]

259
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[permainan irama militer]
-[obrolan tidak jelas]

260
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Apakah Anda sedang bertugas?

261
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[bibirnya menampar] Tidak,
tidak, saudaraku dulu.

262
00:17:11,664 --> 00:17:12,664
-[Dhani] Hmm.
-Anda?

263
00:17:13,431 --> 00:17:14,431
Ya.

264
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[reporter berita] <i>Dan sekarang dengan
beberapa berita terkini di Irak</i>

265
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
<i>dimana pertempuran semakin intensif setelahnya
serangkaian pemogokan di wilayah tersebut.</i>

266
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
<i>Sebuah pangkalan militer AS runtuh
menyerang akhir kemarin sore.</i>

267
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
<i>Kaitlin Dax punya lebih banyak lagi.</i>

268
00:17:26,178 --> 00:17:27,722
[Kaitlin]Ini menandai
hari kedelapan berturut-turut

269
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
<i>pertempuran sengit
di luar Falujah.</i>

270
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[teriakan tidak jelas]

271
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Sersan, tangkap dewa ini
kendaraan sialan keluar dari sini!

272
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Saya sedang mengerjakannya, Kapten!

273
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[suara tembakan]
-[teriakan tidak jelas]

274
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[suara tembakan]
-[mengerang]

275
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-Apa yang terjadi?
-[mesin berbunyi bip]

276
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[ahli bedah] Dia tertembak di
kepala dengan putaran kecepatan tinggi.

277
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[musik suram diputar]

278
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
[Dhani] <i>Mike.</i>

279
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
Hei, Mike.

280
00:17:54,969 --> 00:17:55,969
Kami di sini.

281
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Hei, itu cepat.

282
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[obrolan tidak jelas]

283
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Sesuai dengan keinginan Anda?

284
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Ya, Bu.

285
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Dhani terkekeh]
-[Mike] Ya.

286
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
[Dhani] Ayo pergi.

287
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Hai, Spike.
-Oh, Dhani, cinta dalam hidupku.

288
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Anda menuju ke Tuan
Kebodohan Edmund lagi?

289
00:18:17,492 --> 00:18:18,977
-[Dhani] Dimana lagi?
-Ya. Silakan duduk.

290
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Mereka melaju dengan cepat.

291
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Hei, Mike.
– [Lonjakan] Lonjakan. Senang bertemu denganmu, kawan.

292
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Senang berkenalan dengan Anda.
- [Spike] Ayo bergabung.

293
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[kebisingan lalu lintas]

294
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Oh, ini dia.

295
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
- Base Camp Gunung Everest adalah 17.000.
- [Spike] Halo.

296
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Sungguh menakjubkan.

297
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Wow.

298
00:18:40,052 --> 00:18:41,163
[Myers] Benarkah
membunuhmu untuk mencoba?

299
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[klakson membunyikan klakson]

300
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Ya.
-Selamat siang. Bagaimana kabarmu?

301
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Bagus, bagus, bagus. Ya, benar
bagus. Terima kasih banyak.

302
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Baiklah.<i> Kia atau a,
kenapa</i>. Selamat datang.

303
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Selamat datang. Kita berangkat, ya?

304
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[mendengus]
-[tasnya berbunyi]

305
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[lagu diputar melalui headphone]

306
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Nona muda.

307
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[lagu terus diputar]

308
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Nona muda.

309
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[lagu terus diputar]

310
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Nona muda.

311
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[lagu berhenti]

312
00:19:22,759 --> 00:19:23,759
eh...

313
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Anda mengetuknya
tas di lantai.

314
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Bintang] Mungkin
jatuh dengan sendirinya.

315
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Myers menghela nafas] Biarkan
aku ambilkan itu untukmu.

316
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[kebisingan lalu lintas]

317
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
aku minta maaf. Dia tidak
biasanya seperti ini.

318
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Hanya kesal karena -Ayah.

319
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[pintu bus tertutup]

320
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[mesin bus dihidupkan]

321
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[musik ceria diputar]

322
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[musik optimis berlanjut]

323
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Baiklah. Atas O'itu
pagi, pencari petualangan!

324
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Gunung Everest, kami datang.

325
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Tiga jam 20 menit.

326
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Sekarang, cuaca di
Base Camp Utara jelas.

327
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Anda akan senang mengetahuinya.

328
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
Nilai tertingginya 16. Itu, eh, sekitar pukul
62 Fahrenheit untuk Yanks di kapal.

329
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Uh, Kami punya Evan
Myers dan putrinya Starr

330
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-dari negara bagian Connecticut.
-Senang bertemu dengan kalian semua.

331
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Sekarang kita juga punya beberapa
komedian di kapal. Oh ya.

332
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Siapa yang akan syuting a
turun dari puncak tertinggi di dunia

333
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
pada tongkat es loli setinggi lima kaki.

334
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[penonton bersorak]
- [Spike] Semoga berhasil, teman-teman.

335
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Lebih banyak bola daripada otak.
Anda akan membutuhkannya. [tertawa]

336
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
Dan, tentu saja, calon mantan istriku,
Dhani Yangchen. Aku mencintaimu, sayang.

337
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Oh, dia sudah selingkuh denganku
seorang pria Amerika yang tampak sangat tampan.

338
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Tapi, bagaimanapun, kita semua sama
benar. Kami semua baik-baik saja.

339
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Kita berangkat.
-[musik optimis berlanjut]

340
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Hadirin sekalian, kami memang begitu
sekarang di Jalan Raya Araniko.

341
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"Pintu Gerbang ke Himalaya".

342
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Eh, pemberhentian berikutnya, Stasiun Araniko.
Kemudian ke Gunung Everest.

343
00:21:26,114 --> 00:21:27,114
Permisi.

344
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Saya tidak mengetahui semua ini

345
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
mesin diesel kompresi tinggi
masih di jalan.

346
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[terkekeh] Oh, ya. Diucapkan
seperti orang yang tahu.

347
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Oh ya, tidak. Membangunnya kembali sendiri.

348
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Anda seorang aspal
joki, apakah kamu, Mike?

349
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 tahun.
-Oh, bagus untukmu.

350
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Apa yang membawamu ke Kathmandu?

351
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Bagaimana menurut Anda,
Mike? Berselancar.

352
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Dia memberitahuku... itu
istirahatnya luar biasa.

353
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Berselancar? Kami berada di posisi tertinggi
pegunungan di dunia.

354
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Ya, saya salah informasi.

355
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
-[obrolan tidak jelas]
-[berbicara bahasa Hindi]

356
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Oke.

357
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[musik lembut diputar]

358
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[keledai meringkik]
-[kuku bergemerincing]

359
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[musik yang menegangkan diputar]

360
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[tombol ponsel berbunyi]

361
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[getaran seluler]

362
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
-[obrolan tidak jelas]
-[dering ponsel]

363
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[ponsel berbunyi bip]
-Halo?

364
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-Halo, Baba?
-Vijay?

365
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Saya di pasar.

366
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Pasar? Saya punya makanan selama sebulan.
Pergilah ke kabin secepat mungkin.

367
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Mulai sekarang...

368
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
teks hanya pada pembakar
telepon, oke? Tidak ada lagi panggilan.

369
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
Dan, Vijay, selalu,
selalu gunakan kodenya ya?

370
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Dipahami. Sampai berjumpa lagi.

371
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Kamu bepergian dengan aman, anakku.

372
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
Ayo.

373
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Ayo naik ke sini.

374
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[musik menegangkan berlanjut]

375
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[obrolan tidak jelas]

376
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[musik menegangkan memudar]

377
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Selamat datang,
kawan muda. Duduklah.

378
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[mengetuk]

379
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[pintu terbuka]

380
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Hei, jadwalnya
diposting online, kan?

381
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Lain kali, aku tidak
berhenti, oke?

382
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Duduklah. Datang
pada. Tongkat cepat.

383
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

384
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
-[pintu tertutup]
-[putaran mesin]

385
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

386
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Tidak, saya tidak merokok.

387
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
- [gedebuk]
-[mengerang]

388
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[musik dramatis diputar]

389
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Duduk!

390
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
- [Yug] Terus mengemudi.
-[Spike] Ya, ya.

391
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[musik dramatis berlanjut]

392
00:24:42,442 --> 00:24:43,442
[Jeet] Halo.

393
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Jeet berbicara bahasa Prancis]

394
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Ponsel di atas kepala Anda.

395
00:24:50,054 --> 00:24:51,054
Di dalam tas.

396
00:24:52,089 --> 00:24:53,089
Memahami?

397
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[musik dramatis berlanjut]

398
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Lakukan apa yang dia katakan.

399
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[musik dramatis berlanjut]

400
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[musik dramatis berlanjut]

401
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Ke kiri.

402
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Dengar, sayang, aku ingin sekali,

403
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
tapi itu berlaku untuk jalan raya
bahwa saya tidak dinilai.

404
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Oh, astaga.

405
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
-Ke kiri.
-Nilainya di atas sana

406
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
adalah... lebih dari sepuluh derajat.

407
00:25:59,288 --> 00:26:00,288
Baiklah.

408
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Ke kiri. Ke kiri.

409
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[musik dramatis berlanjut]

410
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[indikator berbunyi klik]

411
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Ayah?
-Tidak apa-apa, sayang.

412
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[musik dramatis semakin intensif]

413
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Saya belum pernah mengambil ini
kendaraan di sini sebelumnya.

414
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[penggilingan gigi]
-[putaran mesin]

415
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Mereka sedang berbicara
tentang sebuah pertemuan.

416
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Bagaimana dengan kita?

417
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Penculik di Nepal...

418
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
jangan tinggalkan saksi.

419
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[musik dramatis berlanjut]

420
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[musik yang menegangkan diputar]

421
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[remnya berdecit]

422
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[kambing mengembik]

423
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] Kami punya anak laki-laki itu.

424
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
<i>Ya ampun,</i> hidup.<i> Devan</i>.

425
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Tidak sadar.

426
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[musik menegangkan berlanjut]

427
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[roda gigi mendesis]
-[putaran mesin]

428
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[musik yang menegangkan semakin intensif]

429
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[berbicara bahasa Prancis]

430
00:27:54,105 --> 00:27:55,105
Oke.

431
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[menetas bergetar]
-[mesin bergemuruh]

432
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[musik menegangkan berlanjut]

433
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[muncul]

434
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[ban berputar]

435
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[bunyi]

436
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
-Ambil gadis itu.
-Dengan senang hati.

437
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[mesin bergetar]

438
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[pria terbatuk]

439
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[pria terbatuk]

440
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Jeet berbicara bahasa Prancis]

441
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Apa yang telah kamu lakukan?

442
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[ban pecah]
-[remnya mendecit]

443
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[semua berteriak]

444
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[musik dramatis diputar]

445
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[mengerang]

446
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
-[Mike mendengus]
– [Yug mengerang]

447
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[mendengus, mengerang]

448
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[tembakan]

449
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[mendengus]
-[mendengus]

450
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
- [Jeet mengerang]
-[Dhani mendengus]

451
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Jeet mendengus]
-[Dhani mengerang]

452
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[musik dramatis berlanjut]

453
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[irisan pisau]
- [Jeet mengerang]

454
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
- [Jeet mendengus]
-[Dhani mengerang]

455
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[mendengus]

456
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[mendengus]

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
– [Yug mendengus]
-[Mike mengerang]

458
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[mendengus]
-[mengerang]

459
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[musik dramatis semakin intensif]

460
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Mike mendengus]

461
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[mendengus]

462
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[mendengus]

463
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Dhani mendengus]
-[bunyi]

464
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[mendengus]

465
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[dagingnya padam]
– [Yug mengerang]

466
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[musik dramatis berlanjut]

467
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
– [Jeet mendengus]
-[Dhani mengerang]

468
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
- [Jeet mengerang]
-[pisau berbunyi]

469
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[bunyi]
-[Mike mengerang]

470
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[mendengus]

471
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
- [Jeet mendengus]
-[Mike mengerang]

472
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Dhani mendengus]
- [Jeet mengerang]

473
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[ban pecah]
-[rem berdecit]

474
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[musik dramatis berlanjut]

475
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[ban pecah]
-[remnya mendecit]

476
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[terengah-engah]

477
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Dibintangi] Ya Tuhan.

478
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[dentang logam]

479
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[bus berderit]

480
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Miles terengah-engah]

481
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[bus berderit]

482
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Oh sial.

483
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[bus berderit]

484
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Miles terengah-engah]

485
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Starr terengah-engah]

486
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[terengah-engah]

487
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[bus berderit]

488
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Baiklah, semuanya berangkat
bus, turun dari bus sekarang.

489
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Bintang? Mudah, mudah.
- [Pembintang] Ya.

490
00:31:28,382 --> 00:31:30,037
-[Spike] Turun dari bus!
-[pria 6] Ayolah, kawan.

491
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[Spike] Kerja bagus, bagus
bekerja. Ayo, ayo pergi.

492
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Dhani mendengus]
- [Jeet mengerang]

493
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Mike! Mike!

494
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Pergi! Pergi!

495
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[pria 6] Ayo, ayo
pada. Turun, turun.

496
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
-[Myers] Baiklah, menurutku kita aman.
-[obrolan tidak jelas]

497
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[bus bergemuruh]

498
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[bus berderit]

499
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

500
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[bus berderit]

501
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[pria 7] Apa yang kamu lakukan? Keluar.

502
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Turun dari bus.

503
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Mike] Gurty, ayolah. Datang
pada. Datanglah padaku. Datanglah padaku.

504
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[guci bergetar]

505
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[pria 6] Apa kamu
sedang mengerjakan? Ayo kawan.

506
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Miles] Turun dari bus.

507
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[bus berderit]
-[guci bergetar]

508
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[bus bergemuruh]

509
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[musik yang menegangkan diputar]

510
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[bus berderit pelan]

511
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[bus berderit]

512
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[musik menegangkan berlanjut]

513
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[crescendo musik yang menegangkan]

514
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Aku mengerti kamu, sobat.

515
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Jadi, eh, kita ini apa
akan lakukan dengannya?

516
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[sirene polisi berbunyi]

517
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Bukan masalah kita sekarang.

518
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[kendaraan mendekat]

519
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

520
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Lonjakan] Hei.

521
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Kapten Shankar,
Polisi Provinsi.

522
00:33:48,923 --> 00:33:49,923
Apa yang terjadi di sini?

523
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Percobaan penculikan.

524
00:33:59,635 --> 00:34:00,635
Senjatanya.

525
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Shankar berbicara bahasa Nepal]

526
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[obrolan tidak jelas]

527
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[musik menakutkan diputar]

528
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[musik menegangkan diputar]

529
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Ah, sial.

530
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Tidak menyenangkan.

531
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Yah, dia tidak berhasil
sampai ke Everest.

532
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Setidaknya tidak hari ini. Tetapi...

533
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Saya rasa mungkin ada titik las
dia sampai ke Jalan Raya Araniko.

534
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Saya ahli dalam bidang pengelasan
obor, jika Anda punya.

535
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Oh ya?

536
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Sumpah, aku setuju.

537
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Kau sangat cantik, sobat.

538
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Spike mengerang] Aku akan melakukannya
bawa dia berkeliling.

539
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Diam.

540
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
-[anjing menggonggong]
-[langkah kaki surut]

541
00:35:01,929 --> 00:35:02,929
Anda bertarung dengan baik.

542
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Kamu sendiri tidak buruk,
bagi seorang Budha.

543
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Menunjukkan seberapa besar Anda
tahu tentang umat Buddha.

544
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Anda harus menunjukkannya kepada saya
tendangan lokomotif itu.

545
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Kamu terlalu tua.

546
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Saya punya prana muda.

547
00:35:20,012 --> 00:35:21,012
Prana?

548
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Prana adalah agama Hindu.

549
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Kekuatan hidup, bukan?

550
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[kambing mengembik]

551
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[langkah kaki mendekat]

552
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Anak muda.

553
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Petugas.
-[petugas berbicara bahasa Nepal]

554
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Saya memerlukan beberapa informasi.

555
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[berbicara bahasa Nepal]

556
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Eh.
-[Dhani] Dia tidak bisa berbahasa Inggris.

557
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Saya perlu mengetahui hal tersebut
status pemuda itu

558
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
kamu dan Tuan McCann menyelamatkan
dari para penculik.

559
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[berbicara bahasa Nepal]

560
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[berbicara bahasa Nepal]

561
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[berbicara bahasa Nepal]

562
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
-Dia sudah bangun. Siapa Takut.
-Saya ingin tahu namanya.

563
00:36:03,758 --> 00:36:04,758
Hai!

564
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[berbicara bahasa Nepal]

565
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Wijaya Rai.

566
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[firasat musik diputar]

567
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Apakah dia baru saja mengatakan Vijay Rai?

568
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Kami tidak akan masuk
Kodari, ya?

569
00:36:20,808 --> 00:36:21,808
Ya.

570
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Ini Kodari.

571
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Kami belum mendapatkan kesenangan itu.

572
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Saya Dhani Yangchen.
-Aku minta maaf, Evan Myers.

573
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Saya melihat Anda berbicara dalam bahasa Pokhara
tahun lalu, Profesor.

574
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-Ini adalah kehormatan bagi saya.
-Oh terima kasih.

575
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
- [Pembintangi] Ayah!
-[langkah kaki mendekat]

576
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Ayah, kamu punya
untuk melihat permadani ini.

577
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Saya yakin Anda bertemu putri saya.
Starr, ini Dhani Yangchen.

578
00:36:44,832 --> 00:36:45,832
Hai.

579
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Hai.

580
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Kamu punya selera yang bagus.

581
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Permadani Kodari sangat disukai
di seluruh dunia.

582
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Dimana semua orangnya?

583
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Hilang.

584
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Ada masalah di sini.

585
00:37:02,016 --> 00:37:03,016
[Myers] Hmm.

586
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Masalah apa?

587
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Ayah?

588
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Itu sengketa tanah.

589
00:37:08,990 --> 00:37:11,644
Seorang pria bernama Rudra Yash ingin membangun
bendungan terbesar di Himalaya.

590
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Salah satu keluarga tidak mau menjual.
-Hanya tanah yang dimiliki orang-orang ini.

591
00:37:16,195 --> 00:37:17,195
[Myers] Memang benar.

592
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Permisi, Dhani. Kamu baik-baik saja di sini?
-Ya.

593
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Um, apa yang kamu lakukan
bus itu. Itu tadi...

594
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
itu sulit dipercaya.

595
00:37:32,046 --> 00:37:33,046
[terkekeh]

596
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Anda membantu.

597
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Panggil aku Dhani.

598
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Bisakah kamu mengajariku
untuk bertarung seperti itu?

599
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[pot terbentur dari kejauhan]

600
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Jika kamu berjanji untuk mengingatnya...

601
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
ini bukan tentang gurunya,
selalu muridnya.

602
00:37:50,865 --> 00:37:51,865
Ya.

603
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[terkekeh]

604
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[mesin mobil berputar]
-[musik dramatis diputar]

605
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[mendesis]

606
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[mesin berputar]

607
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[musik dramatis berlanjut]

608
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[musik jahat diputar]

609
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[pintu mobil tertutup]

610
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[putaran mesin]

611
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[klakson bus membunyikan klakson]

612
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[man 6] Teman-teman, bus sudah datang!
-[bersorak]

613
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Luar biasa. Bus telah tiba.

614
00:38:58,736 --> 00:38:59,736
Kapten.

615
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Kapten Shankar.

616
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Permisi, Kapten. saya
punya beberapa pertanyaan.

617
00:39:07,074 --> 00:39:08,074
Wanita.

618
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Saya minta maaf atas nama
negaraku atas cobaanmu.

619
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Jika kamu mau mengikutiku.

620
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Kapten, pemuda itu
dalam perawatanmu, Vijay Rai.

621
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Bagaimana dengan dia?

622
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Lewat sini.
-Bolehkah aku menemuinya?

623
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Anda akan ketinggalan bus Anda.

624
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Saya dapat mengatur layanan mobil.

625
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
Dan alasannya, jika saya boleh bertanya.

626
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Kita semua melalui sebuah
cobaan pagi ini.

627
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Saya ingin tahu untuk siapa.

628
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Hmm, saya mengerti.

629
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Sayangnya, Tuan Rai
masih tidak sadarkan diri.

630
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-Letnanmu berkata sebaliknya.
-Letnan saya salah.

631
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Katakan padaku, Seberapa sering melakukannya
polisi provinsi berpatroli di sini?

632
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[musik menegangkan diputar]

633
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Saya tidak mengerti pertanyaannya.

634
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Tidak bisa lebih
dari sekali sehari.

635
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Maksudku, sungguh beruntung.

636
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Bahwa Anda tiba ketika Anda melakukannya.

637
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Benar. [menghirup]

638
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Saya bisa mendapatkan emailnya.

639
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Kirimi dia pesan semoga sembuh.

640
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Dengan emoji wajah tersenyum.

641
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[pria 8] Ayo pergi.

642
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Ayolah, Ayah.

643
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Tunggu sebentar, sayang.

644
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[firasat memutar musik]

645
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[pintu gudang tertutup]

646
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[panci mendesis]

647
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Saya menginvestasikan sepuluh juta dolar
biaya dan studi teknik.

648
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Menunggu keluarga
idiot untuk melakukan hal yang benar.

649
00:40:42,005 --> 00:40:43,005
[kursi berbunyi]

650
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[musik firasat berlanjut]

651
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[tombol ponsel berbunyi]

652
00:40:54,413 --> 00:40:55,413
"Sampai berjumpa lagi".

653
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Itu berarti...

654
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
beberapa jam perjalanan.

655
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Paling lama sehari.

656
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Dia di sini sekarang.

657
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Di suatu tempat di pegunungan.

658
00:41:11,132 --> 00:41:12,132
Di mana?

659
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Dimana ayahmu, Vijay?

660
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Dia tidak akan menjualnya padamu.

661
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Maka kamu akan melakukannya.

662
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Tidak pernah.

663
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Maka pemerintah akan melakukannya
ketika kalian semua mati.

664
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Bagaimana bisa kamu tidak melihat ini, kawan?

665
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[mendengus]

666
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[musik firasat berlanjut]

667
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Jangan memakan waktu seharian.

668
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[pintu tertutup]

669
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[goresan logam]
– [api bergemuruh]

670
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[poker mendesis]

671
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[mendengus, terengah-engah]

672
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Benar, ya, itu saja.

673
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Selesai?

674
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Hampir.

675
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Semuanya baik-baik saja?

676
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Saya tidak yakin.

677
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[langkah kaki mendekat]

678
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Ada yang tidak beres di sini.

679
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-Apa masalahnya?
-Kami belum bertemu secara resmi.

680
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Mike.
-Evan Myers.

681
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Biarkan aku membantumu.
-Ya. Terima kasih.

682
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Saya mewakili beberapa
Kelompok Pengawas Hak Asasi Manusia.

683
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Seorang pria bernama Rudra Yash menginginkannya
untuk membendung sungai di atas sana.

684
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Sebuah keluarga lokal, Rai,
tidak akan menjual tanah itu kepadanya.

685
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
Kakeknya, Raj Rai, baru saja
meninggal dalam kecelakaan bus yang mengerikan.

686
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Itu di... itu
di Pos Kathmandu.

687
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Saya membaca artikel itu. Miliknya
bus berangkat dari Traverse Timur.

688
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[terkekeh] Yang mana
Menurutku, omong kosong.

689
00:42:45,128 --> 00:42:46,128
Kenapa, Spike?

690
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Yah, tidak pernah ada satu pun bus yang berangkat
Lintasan Timur pada musim kemarau.

691
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Tidak satu pun.
-Benar.

692
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Sekarang dapatkan ini.

693
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Putra Raj Rai, Ganesh,
tampaknya hilang.

694
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
Dan cucunya, Vijay...

695
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
adalah pemuda yang baru saja kamu
diselamatkan dari penculik.

696
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[klakson bus membunyikan klakson]
-[mesin hidup]

697
00:43:04,081 --> 00:43:05,081
[Tonya] Halo?

698
00:43:05,511 --> 00:43:06,511
Apakah kamu datang?

699
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Suruh mereka pergi
depan, Dhani. Silakan.

700
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Teruslah bicara, Profesor.
Kamu menarik perhatianku.

701
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Para penculiknya adalah
bertemu di sini.

702
00:43:14,388 --> 00:43:15,388
Dengan siapa?

703
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Siapa yang baru saja muncul
tiba-tiba?

704
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[firasat memutar musik]

705
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Oh, kamu... Kamu tidak bilang?
-Polisi, ya.

706
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Pengganggu, aku.

707
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, kamu menangkap ini?

708
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Itu mungkin.

709
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Rudra Yash adalah Mafia Kathmandu.

710
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Preman dan parasit. Mereka
membeli hakim dan polisi.

711
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Apa yang Anda sarankan?
kita melakukannya, Profesor?

712
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Permintaan untuk menemui Vijay Rai.

713
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[musik firasat berlanjut]

714
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Kamu menusuk seekor naga.
-[terkekeh]

715
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Aku pernah menyodok satu atau dua sebelumnya, percayalah.
-Aku ingin jawaban.

716
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Anda mungkin memerlukan penerjemah.
Dhani, bisakah?

717
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Ya.

718
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Tetap di sini, oke?

719
00:43:57,194 --> 00:43:58,686
Ya, nak. saya akan melihat
mengejarnya untukmu.

720
00:43:58,769 --> 00:44:00,609
-Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
-[Myers] Terima kasih.

721
00:44:05,109 --> 00:44:06,109
[Pembintangi] Ayah!

722
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Hati-hati.

723
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[langkah kaki mendekat]

724
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Um, katakan padanya kita mau
untuk menemui Vijay Rai.

725
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
-[berbicara bahasa Nepal]
-[berbicara bahasa Nepal]

726
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[berbicara bahasa Nepal]

727
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Tidak.
– [Vijay berteriak]

728
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
-[Mike mendengus]
-[bunyi]

729
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
- [tubuh berdebar]
-[musik dramatis diputar]

730
00:44:36,239 --> 00:44:37,239
[Mike] Ayo.

731
00:44:39,510 --> 00:44:40,726
-[poker mendesis]
-[Vijay berteriak]

732
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Ini
tidak akan berakhir.

733
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[bunyi]
– [Vijay berteriak]

734
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Kita berangkat
berada di sini sepanjang malam.

735
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[poker mendesis]
– [Vijay mengerang]

736
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[terengah-engah]

737
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Dimana ayahmu?

738
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Vijay merintih]

739
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Dimana ayahmu?

740
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Saya akan menelepon Kedutaan Besar Amerika.

741
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
– [Vijay berteriak]
-Mereka mengambil telepon kami.

742
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Kita akan menemukannya
satu di desa.

743
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Saya tidak mencari telepon
sementara anak itu disiksa.

744
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Tunggu di sini, Profesor.
Dhani, ikut aku.

745
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[musik yang menyeramkan diputar]

746
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Vijay mengerang]

747
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar] Sudah
ponselmu, Vijay.

748
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Pesan teks Anda ke Anda
ayah bilang kamu akan bertemu.

749
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Sekarang beritahu aku di mana.

750
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Vijay terengah-engah]
-Di mana kamu bertemu dengannya?

751
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Vijay terengah-engah, mengerang]

752
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Dimana ayahmu, Vijay?
– [Vijay mengerang]

753
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[senjata ayam]

754
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
– [Vijay batuk]
-[musik seram semakin intensif]

755
00:45:41,172 --> 00:45:42,172
Lemparkan ke bawah.

756
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[poker logam berdentang]

757
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[memotong pisau, mengiris]

758
00:45:49,707 --> 00:45:51,828
-Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.
-[Mike] Tentu saja.

759
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Anda kapten polisi, Shankar.

760
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Ada aku memikirkan polisi
seharusnya membantu korban.

761
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[panci mendesis]

762
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[pintu terbuka]

763
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Semuanya,
tolong tenang.

764
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[musik seram berlanjut]

765
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Selamat datang di Pabrik Karpet Kodari.

766
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Setidaknya beri tahu aku namamu.

767
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Jika kita ingin menyelesaikannya
ini dengan senjata api.

768
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Setidaknya kita harus tahu namanya
dari orang-orang yang menarik pelatuknya.

769
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Nama saya Evan Myers.

770
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[musik seram berlanjut]

771
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Saya mewakili Amerika
Departemen Luar Negeri Negara Bagian.

772
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Tiba-tiba kita menjadi kelompok yang luar biasa.

773
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Dalam 24 jam, setiap manusia
organisasi hak asasi manusia

774
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
di dunia akan
tahu tentang ini.

775
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Anda punya banyak
menjelaskan untuk dilakukan.

776
00:46:48,238 --> 00:46:49,238
Apakah saya?

777
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Saya menelepon Amerika Serikat
Kedutaan, 20 menit yang lalu.

778
00:46:53,243 --> 00:46:55,763
-Akan ada dua helikopter Blackhawk.
- [Rudra] Tidak, kamu tidak melakukannya.

779
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Anda tidak menelepon siapa pun.

780
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[musik berhenti]

781
00:47:01,780 --> 00:47:02,780
[tembakan]

782
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
-[musik dramatis diputar]
-[suara tembakan]

783
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[tembakan]

784
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[musik dramatis berlanjut]

785
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] Lari!

786
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Sekarang, lari!

787
00:47:20,304 --> 00:47:21,304
[Dhani] Pergi.

788
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, nyalakan busnya.

789
00:47:27,241 --> 00:47:28,897
- [Spike] Apa yang ada di dalamnya?
-[Dhani] Nyalakan busnya.

790
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Dapatkan alatnya. Berdarah
alat. Bawa mereka ke dalam bus.

791
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-Ayo cepat!
-Di mana ayahku?

792
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Masuk! Cepat!

793
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[mesin menyala]

794
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[musik dramatis berlanjut]

795
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[mengerang]

796
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[mendengus]
- [tubuh berdebar]

797
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[musik dramatis semakin intensif]

798
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
-[teriakan tidak jelas]
-[klakson membunyikan klakson]

799
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[rem mendesis]
-[putaran mesin]

800
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[musik dramatis berlanjut]

801
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Dimana ayahku?

802
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[dengan gelisah] Dimana ayahku?

803
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Dia tidak berhasil.

804
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Apa maksudmu?
dia tidak berhasil?

805
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[rem berdecit]

806
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[musik dramatis berlanjut]

807
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[crescendo musik dramatis]

808
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Dia sudah mati.

809
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[musik yang menegangkan diputar]

810
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Jangan tembak anak itu.

811
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Oh sial!

812
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[musik menegangkan berlanjut]

813
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Sial!

814
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Semuanya jatuh!

815
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[putaran mesin]
-[berdentang]

816
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[tembakan]

817
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[tembakan]

818
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[putaran mesin]
-[suara tembakan]

819
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[musik menegangkan berlanjut]

820
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Mike mendengus]

821
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[musik menegangkan berlanjut]
-[benda bergemerincing]

822
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[mesin berakselerasi]

823
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[musik yang menegangkan semakin intensif]

824
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Tunggu.

825
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Beri aku pisau,
pisau, apa saja!

826
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[putaran mesin]
-[ban berdecit]

827
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[musik menegangkan berlanjut]

828
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[ban berdecit]

829
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[tali mencambuk]

830
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[dentang keras]

831
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[dentang keras]

832
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[mendengus]

833
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[crescendo musik yang menegangkan]

834
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

835
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

836
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[menghembuskan napas dengan tajam]

837
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[Lonjakan mengi]

838
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[mesin bus bergemuruh]

839
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[berbicara bahasa Nepal]

840
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[berbicara bahasa Nepal]

841
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[berbicara bahasa Nepal]

842
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[putaran mesin]
-[pipa pecah]

843
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[berbicara bahasa Nepal]

844
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[membuka ritsleting]

845
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Starr mendengus]

846
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Bagaimana kabarnya?

847
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[musik yang menyeramkan diputar]

848
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Dia sekarat.

849
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[derek berputar]

850
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[derek berbunyi bip]

851
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[pintu truk tertutup]
-[mesin truk dihidupkan]

852
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[mesin berputar]

853
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[musik seram berlanjut]

854
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[musik memudar]

855
00:52:58,905 --> 00:52:59,905
Vijay.

856
00:53:00,141 --> 00:53:01,381
Belok kanan kembali ke desa.

857
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Belok kiri ke Cina
perbatasan. Aman di sana.

858
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Pekerja konstruksi
untuk sabuk dan jalan.

859
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Tentara. Makanan panas.

860
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Ke arah mana ayahmu?

861
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Kiri. Di seberang
Dataran Tinggi Annapurna.

862
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Tapi ini masih jauh.

863
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Ini jauh lebih cepat dengan bagal.

864
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Besar. Mari kita bergabung
tim saya kembali ke sana.

865
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Saya memaafkan sarkasme Amerika Anda di sana.
-Ini sarkasme Irlandia.

866
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Apa yang kita hadapi di sini?

867
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Sangat curam dan sangat dingin.

868
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Tepat di gangku.

869
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Ini disebut Jalan Menuju Langit.

870
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Dikatakan Siddhartha datang lewat sini
dalam usahanya mencari pencerahan.

871
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Ya, aku
bukan Siddhartha.

872
00:53:42,148 --> 00:53:45,136
Saya tercerahkan seperti yang akan saya dapatkan.
Biarkan aku turun dari bus. Aku tidak sekarat di sini.

873
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Keluarkan aku dari sini.

874
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Turunkan aku dari bus.

875
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Mike mendengus]

876
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Ya.

877
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Ya. Itu cukup.

878
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Aku akan mengantarmu ke sana. Anda akan benar.
-Ya, di sini.

879
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Itu saja.
-Aku mengerti. Argh.

880
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
– [Lonjakan erangan]
-[angin bertiup]

881
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Lonjakan] Jangan khawatir.

882
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Sampai jumpa di sungai.

883
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Ya, Spike.

884
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Spike menghela nafas, mengerang]

885
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Di hilir sungai.

886
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Paku] Hmm.

887
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Empat putaran. Oke.

888
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Lebih baik dari satu, menurutku.

889
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Apakah kamu yakin tentang ini? Katakan itu
Baiklah, kami akan mengantarmu kembali.

890
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Aku tidak sekarat di busku sendiri.

891
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Aku lebih baik mati di sini.

892
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[musik suram diputar]

893
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Spike] Menyusuri sungai, Dhani.

894
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Di hilir sungai.

895
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Sampai jumpa, Spike.

896
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Lonjakan] Ya.

897
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
-[musik suram berlanjut]
-[angin bertiup]

898
00:55:32,895 --> 00:55:33,895
Anda tahu...

899
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
mendiang kakakku pernah berkata...

900
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"hidup adalah untuk yang hidup".

901
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Kita harus melanjutkan.

902
00:55:43,301 --> 00:55:44,301
kita semua.

903
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[mesin menyala]

904
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[musik suram berlanjut]

905
00:56:16,169 --> 00:56:17,169
[mesin berhenti]

906
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[musik memudar]

907
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[angin bersiul]

908
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Mike] 40 persen
kelas. Es sudah habis.

909
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Jepit rambut diputar di bagian bawah.

910
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Itu bunuh diri.

911
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Jangan bunuh diri, Mike. Kami menggunakan ini.

912
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[angin bertiup]

913
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
Cina?

914
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Inisiatif Sabuk dan Jalan.
Untuk peralatan konstruksi mereka.

915
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Biar kutebak.

916
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
-Arahkan kendaraan Anda ke bawah tanjakan.
-[Vijay] Periksa.

917
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Mike] Kaitkan winch ke bemper.
-[Vijay] Periksa.

918
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Tetapkan tarifnya
keturunan. Masuk.

919
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Lepaskan rem.
-Memeriksa. Sepotong kue.

920
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Kue, Vijay. Sepotong kue.

921
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[Mike] Satu, dua, tiga.
-[tali berputar]

922
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Satu, dua, tiga.
Satu dua tiga.

923
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[kerekan berbunyi]

924
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Tahan.

925
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[musik dramatis diputar]

926
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] Semuanya siap?

927
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[Vijay] Dhani?
-[Dhani] Lakukan!

928
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Ambillah. Ayo!
-[mesin berputar]

929
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Dhani mendengus]

930
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[musik dramatis berlanjut]

931
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[mengrem gas]
-[rem tangan engkol]

932
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[cambuk kabel]
-[bus bergemuruh]

933
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[desir derek]

934
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[musik euforia diputar]

935
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[musik dramatis berlanjut]

936
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Lihat bu, tidak ada tangan. [terkekeh]

937
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Sepotong kue.

938
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[musik dramatis berlanjut]

939
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[musik dramatis berlanjut]

940
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[bus berbunyi, bergetar]

941
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
-Apa...
-Apa yang terjadi?

942
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[kerekan berbunyi]

943
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Apa yang terjadi?

944
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[mesin derek tergagap]

945
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
Mesinnya disita.

946
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[dering winch, merengek]

947
00:58:33,072 --> 00:58:34,323
-[Starr] Apa yang akan kita lakukan?
-[Vijay] Aku tidak tahu.

948
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Jangan tanya saya.

949
00:58:35,476 --> 00:58:36,716
[Starr] Tapi kita tidak bisa tinggal di sini.

950
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Vijay.
-Ya?

951
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Dapatkan remnya.

952
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Dimana… dimana itu?

953
00:58:40,815 --> 00:58:42,396
Kanan... sisi kanan
dari kursi pengemudi.

954
00:58:42,479 --> 00:58:43,479
Oke.

955
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[Mike] Melepaskan kabel itu.

956
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Jika kita melakukannya, kita mati.
-Jika tidak, kita mati.

957
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Bisakah kamu melakukan hal itu?

958
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Ini... paling baik 50 50.

959
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Oke.

960
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Cukup bagus. Berikan padaku.

961
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[musik dramatis diputar]

962
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[mendengus]

963
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Semuanya siap?

964
00:59:09,211 --> 00:59:10,211
[Dhani] Ya, siap!

965
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[mendengus]
- [dentang logam]

966
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[musik dramatis berlanjut]

967
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[mendengus]
-[cambuk kabel]

968
00:59:21,719 --> 00:59:22,759
[Vijay] Bus turun.

969
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[musik dramatis semakin intensif]

970
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[mengerang]

971
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[penggilingan gigi]

972
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike, kita sudah
tidak akan berhasil.

973
00:59:42,143 --> 00:59:43,143
Tunggu!

974
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[obrolan tidak jelas]

975
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[musik dramatis berlanjut]

976
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[rem rem]

977
00:59:59,095 --> 01:00:00,095
[Pembintangi] Wah!

978
01:00:06,367 --> 01:00:07,367
[Dibintangi] Ya Tuhan.

979
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Starr] Ya Tuhan, Mike!
-[Mike] Tunggu. Tunggu.

980
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[musik dramatis memudar]

981
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Semuanya baik-baik saja? Bicaralah padaku!

982
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Dhani] Ya.
-[Vijay] Ya.

983
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[semua mengerang]

984
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[angin bersiul]

985
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Sial.

986
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Tanpa poros,
Kiwi Ekspres...

987
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
resmi mati.

988
01:00:45,037 --> 01:00:46,522
[Vijay] Kita juga begitu
kita harus berjalan kaki.

989
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Kami mencoba. Saya minta maaf.

990
01:00:49,244 --> 01:00:50,244
Saya minta maaf.

991
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Anda menyelamatkan hidup kami.

992
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Jika bukan karena kamu...

993
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
kami akan berada di
dasar tebing itu.

994
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[angin bersiul]

995
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Ada yang punya pasangan
teropong?

996
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[langkah kaki surut]

997
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[angin bertiup, bersiul]

998
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[lembut inspiratif
pemutaran musik]

999
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[musik inspirasi memudar]
-[musik dramatis diputar]

1000
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Kita sedang berbisnis, anak-anak.

1001
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Kami akan menegakkannya.

1002
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-Dan Vijay?
-[Vijay] Ya?

1003
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Saya ingin Anda membaca sekilas
ban lepas dari pelek itu.

1004
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Kita akan membutuhkan beberapa
pagar pembatas yang rusak itu.

1005
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Eh, kenapa?

1006
01:01:49,029 --> 01:01:50,029
Kenapa, Mike?

1007
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
Kiwi Express adalah tentang
untuk dilahirkan kembali. Ayo.

1008
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[musik dramatis memudar]
– [Lonjakan erangan]

1009
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
-[angin bertiup]
– [Lonjakan terengah-engah]

1010
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[mengerang]

1011
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[bergetar]

1012
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Pembintangi] Oke.

1013
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[musik yang menegangkan diputar]

1014
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[berderit, gedebuk]

1015
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[musik menegangkan memudar]

1016
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[mesin mobil berputar]

1017
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1018
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[mengerang]

1019
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[mendengus]

1020
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[mesin berputar]

1021
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[mendengus]

1022
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[tembakan]

1023
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[pintu mobil terbuka]

1024
01:03:01,210 --> 01:03:02,210
[menghela nafas]

1025
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[pintu membuka, menutup]

1026
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[musik yang tidak menyenangkan berubah menjadi tegang]

1027
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[musik memudar]

1028
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Menyiksa anak-anak yang tidak berdaya.

1029
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Itu karma yang sangat buruk, kawan.

1030
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Mengejarmu
di kehidupan selanjutnya.

1031
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Saya seorang ateis.

1032
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Sangat mudah untuk hidup sebagai seorang ateis.

1033
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Tidak mudah untuk mati sebagai satu kesatuan.

1034
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Anda akan lihat.

1035
01:03:39,314 --> 01:03:41,699
-[Mike] Vijay? Perlu dua lagi ini.
-[Vijay] Ya? Mengerti.

1036
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[musik yang menegangkan diputar]

1037
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Ambil ini.
-[Dhani] Ya.

1038
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[berdengung]

1039
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[musik menegangkan berlanjut]

1040
01:04:04,802 --> 01:04:05,802
[Mike] Dhani?

1041
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Militer itu berjalan datar
ban akan berguna.

1042
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[musik menegangkan memudar]

1043
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Dhani?

1044
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[mesin berputar]

1045
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1046
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[pintu menutup]

1047
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[mesin derek berputar]

1048
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[winch tergagap, mendesis]

1049
01:04:43,646 --> 01:04:44,886
[Shankar] Koplingnya terbakar.

1050
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[mendesis]

1051
01:04:48,847 --> 01:04:49,847
Berapa lama untuk memperbaikinya?

1052
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Setidaknya dua jam.

1053
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express menganggur]

1054
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[putaran mesin]

1055
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[berdengung, mencicit]

1056
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[alat berderak]

1057
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Anda tahu caranya
menggunakan salah satu dari ini?

1058
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Ya, pada dasarnya ini jam dua belas.

1059
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Ya, empat, empat, empat.

1060
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Ini bukan
Perjalanan Himalaya yang Anda harapkan.

1061
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Pasang surut datang, pasang surut pergi.

1062
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Anda tidak bisa menghentikan mereka. kamu
harus mengikuti arus.

1063
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-<i> Upanishad</i>?
-<i> Upanishad,</i> ya.

1064
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[terkekeh] Diucapkan seperti itu
seorang Katolik sejati yang sudah murtad.

1065
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[terkekeh]
-[penggilingan]

1066
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Tarik itu.
-Oke.

1067
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[angin bertiup]

1068
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Ceritakan tentang keluargamu?

1069
01:05:54,417 --> 01:05:55,417
Ibumu?

1070
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Kakek nenekmu?

1071
01:05:58,354 --> 01:05:59,354
eh...

1072
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Ya, kakek dan nenekku sudah meninggal.

1073
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Ibu agak berantakan.

1074
01:06:07,528 --> 01:06:08,528
Ayah...

1075
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Nah, Anda tahu tentang itu.

1076
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Mereka bercerai.

1077
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Membuatmu merasa sedih.

1078
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[musik suram diputar]

1079
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Tentu saja itu membuatku sedih.

1080
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Kamu akan bertemu ayahmu lagi.

1081
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[musik suram berlanjut]

1082
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Anda pernah menikah?

1083
01:06:36,756 --> 01:06:37,756
[Dhani] Sekali.

1084
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Kesalahan masa muda.

1085
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
Saya tidak akan tahu
apa pun tentang itu.

1086
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[dentang, gedebuk]

1087
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[musik dramatis diputar]

1088
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] Jangan khawatir.

1089
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Kami mungkin akan menemukannya
mati di salah satu jurang itu.

1090
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Anda tidak mampu
khawatir. saya tidak bisa.

1091
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, kita akan dapatkan
Vijay dan Ganesh Rai.

1092
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Ya, itu yang kamu katakan di Kodari.
-[tuas berbunyi]

1093
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[musik dramatis diputar]

1094
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[musik dramatis berlanjut]

1095
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-Pergi!
-[Dhani mendengus]

1096
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] Satu, dua, tiga, ayo!

1097
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Dhani mendengus]

1098
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[musik dramatis memudar]
-[angin bertiup]

1099
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Pemberhentian selanjutnya,
kabin ayahku.

1100
01:07:48,025 --> 01:07:49,025
Bagus sekali.

1101
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[mengerang]

1102
01:08:00,477 --> 01:08:01,477
Kamu baik-baik saja?

1103
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Ya, semuanya baik-baik saja.

1104
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[musik yang menegangkan diputar]

1105
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[man 9] Mobil sudah siap, Pak.

1106
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[tombol berbunyi bip]

1107
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[ponsel bergetar]

1108
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[musik menegangkan berlanjut]

1109
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Jawab ya.

1110
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[tombol berbunyi bip]

1111
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Tambahkan emoji. Itu
terlihat lebih alami.

1112
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[ponsel bergetar]

1113
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[musik menegangkan berlanjut]

1114
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[tombol berbunyi bip]

1115
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[ponsel bergetar]

1116
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] Orang tua yang bodoh
jatuh cinta padanya. Membalas.

1117
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[tombol berbunyi bip]

1118
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[ponsel berbunyi bip]

1119
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[mesin sepeda motor dalam keadaan idle]

1120
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Tahukah kamu dimana itu?

1121
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Orang tua itu ada di sana. Bawa dia
keluar dan membuang mayatnya.

1122
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[putaran mesin]
-[musik dramatis diputar]

1123
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[Kiwi Express semakin cepat]

1124
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[musik termenung diputar]

1125
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Selamat datang di Dataran Tinggi.

1126
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[musik dramatis berlanjut]

1127
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[musik dramatis memudar]

1128
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1129
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]

1130
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[langkah kaki mendekat]

1131
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[pertandingan mendesis]

1132
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1133
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[gedebuk]

1134
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[crescendos musik yang tidak menyenangkan]

1135
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[tembakan]

1136
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[Kiwi Express melambat]

1137
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[remnya berdecit]

1138
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[bergetar]

1139
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[mesin berhenti]

1140
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[api berderak]

1141
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Dhani] Ayahmu?
-Tidak, tidak.

1142
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Ayahku satu mil lebih jauhnya.

1143
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Lalu milik siapa itu?

1144
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Itu adalah tetangga kami.

1145
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[berbicara bahasa Hindi]

1146
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
[berbicara bahasa Hindi] -[Ganesh]
Anakku! [berbicara bahasa Hindi]

1147
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[berbicara bahasa Hindi]

1148
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
-[terkekeh, mendesah]
-[musik inspiratif diputar]

1149
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
-[berbicara bahasa Hindi]
-[berbicara bahasa Hindi]

1150
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Bagaimana kamu tahu itu Rudra
Yash mengirim pesan dan bukan aku?

1151
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Saya mengirim dua emoji,
Saya mendapatkannya kembali.

1152
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Saya mengirim satu emoji,
Saya tidak mendapatkan imbalan apa pun.

1153
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
Kodenya, ingat? Jadi saya
mengirim satu dan saya mendapatkannya kembali.

1154
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Jadi aku tahu dia punya teleponmu.

1155
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Ini berhasil.
-[Ganesh] Berhasil, berhasil.

1156
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Oh, anakku. [berbicara bahasa Hindi]

1157
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[berbicara bahasa Hindi]

1158
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Ini temanmu?
-Ya, Baba.

1159
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Ini Dhani.
-[Ganesh berbicara bahasa Hindi]

1160
01:12:22,304 --> 01:12:23,319
-Hei.
-[Ganesh] Terima kasih banyak.

1161
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
-Dan ini Starr.

1162
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Terima kasih.
-Hai.

1163
01:12:26,309 --> 01:12:27,357
-[Ganesh] Selamat datang, selamat datang.
-Terima kasih.

1164
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-Dan ini Mike.
-Tuan Mike.

1165
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Terima kasih banyak.

1166
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[tubuh merosot]
-[Vijay] Mike?

1167
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[musik dramatis diputar]

1168
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[dering derek, deru]

1169
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[firasat memutar musik]

1170
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[pintu terbuka]

1171
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Tidak ada lampu. Mereka akan melakukannya
mencari kami.

1172
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, matikan generatornya
dan menarik tirai.

1173
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[musik firasat berlanjut]

1174
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Mike mengerang]

1175
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[mengerang]

1176
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Tidak, tunggu. Tunggu.

1177
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
-Tidak ada waktu.
-[Dhani] Diam.

1178
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[musik firasat berlanjut]

1179
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Ada kotak P3K
di bawah kursi pengemudi.

1180
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Kursi pengemudi.
-Ya.

1181
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijaya, pergilah. Pergi.

1182
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Um, aku... Aku punya peralatan bedah.

1183
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Dapatkan itu.
-[Ganesh] Ya.

1184
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[musik firasat berlanjut]

1185
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Di sini.

1186
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Itu cakar yang bagus. Ini untuk domba.

1187
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[musik firasat memudar]

1188
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[angin bertiup]

1189
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] Tidak tidur malam ini.

1190
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Kami akan mencari setiap incinya
Dataran Tinggi sampai kita menemukannya.

1191
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Segala sesuatu itu
tidak perlu, begitulah.

1192
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Kami akan menjadikan bus ini sebagai
seringan yang kita bisa, oke?

1193
01:14:36,367 --> 01:14:37,367
Kenapa, Baba?

1194
01:14:37,971 --> 01:14:40,059
Ya, itu membuatnya lebih mudah
derek itu, lho, karena...

1195
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Oh, aku belum memberitahumu.

1196
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
Jembatannya belum dibangun.

1197
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Tunggu. Apakah kita akan pergi?
untuk derek di atas jurang?

1198
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Seperti yang kita lakukan di masa lalu
hari. Di derek yang jauh lebih tua.

1199
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Saya berharap saya bisa melihat masa lalu.

1200
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Apa? Anda akan melihat hari-hari baru.

1201
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Lihat...

1202
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
saya sudah tua. [terkekeh]

1203
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Saya siap berangkat.
-Jangan katakan itu.

1204
01:15:02,898 --> 01:15:03,898
Baba.

1205
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Kakek hidup hampir satu abad.

1206
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Tapi kakek kami tangguh.

1207
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Aku? Tidak. Tidak terlalu banyak.

1208
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Kamu adalah pahlawan.

1209
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[musik suram diputar]

1210
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Saya bukan orang seperti itu.

1211
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Anda tahu...

1212
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Saya belum melakukannya
hal yang heroik dalam hidupku.

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Kamu adalah pahlawan bagiku, Papa.

1214
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[terkekeh]

1215
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Oh, anakku. Terima kasih.

1216
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[musik suram berlanjut]

1217
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[berbicara bahasa Hindi]

1218
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Kami punya waktu satu malam penuh
pekerjaan di depan kita, ya.

1219
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[dagingnya padam]

1220
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[mendengus]
-[Mike mengerang]

1221
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[musik suram berlanjut]

1222
01:15:54,182 --> 01:15:55,182
[gemerincing peluru]

1223
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[Mike mengerang]
-[Dhani] Hmm.

1224
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[musik suram berlanjut]

1225
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[menggores]

1226
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[menggiling alu]

1227
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
Apakah dia akan hidup?

1228
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[gedebuk mortir]
-Tuan McCann.

1229
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
Apakah [berbicara bahasa Nepal]

1230
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[menghembuskan napas dengan tajam]
Berarti sulit untuk dibunuh.

1231
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, aku butuh bantuanmu.

1232
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Ya, beri tahu aku apa yang harus kulakukan.

1233
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Pergi ke danau dan isi ulang ini.

1234
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Oke.
-Hati-hati.

1235
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[pintu tertutup]

1236
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[kicau jangkrik]

1237
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[gemericik air]

1238
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[mesin sepeda berputar]

1239
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[mesin sepeda berputar]

1240
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]

1241
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[mesin sepeda berputar]

1242
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Mereka di sini.
Vijay, pindahkan busnya.

1243
01:17:29,644 --> 01:17:31,164
-[Vijay] Oke, Baba.
-[Ganesh] Cepat.

1244
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[mesin sepeda berputar]

1245
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[air menetes]

1246
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[rem mendesis]
-[mesin hidup]

1247
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[mesin sepeda berputar]

1248
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[mesin sepeda berputar]
-[musik yang luar biasa diputar]

1249
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[mesin sepeda dalam keadaan idle]

1250
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[mesin sepeda berhenti]

1251
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1252
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[terengah-engah]

1253
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[sengatan musik yang menegangkan]

1254
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
– [Starr merintih]
-Sst. Ssst. Ssst. Ssst.

1255
01:18:26,267 --> 01:18:27,267
[Starr merintih]

1256
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[sayat pisau]
-[mengerang, berdeguk]

1257
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Starr terengah-engah]

1258
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[irisan pisau]
- [tubuh berdebar]

1259
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1260
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Bintang] Ya Tuhan.

1261
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[bernapas berat]

1262
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Ambil senjatanya.

1263
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Kami akan membutuhkannya.

1264
01:18:54,557 --> 01:18:55,557
Pergi.

1265
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Vijay.
-Ya.

1266
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
Danau. Ambil kakinya.

1267
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[pintu terbuka]

1268
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Starr terengah-engah]

1269
01:19:07,473 --> 01:19:08,473
[pintu tertutup]

1270
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[musik termenung diputar]

1271
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[bernapas berat]

1272
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Kami yang mengikuti Jalan...

1273
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
diizinkan untuk
membela orang yang tidak bersalah.

1274
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
aku akan mengajarimu.

1275
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[musik inspiratif diputar]

1276
01:19:32,728 --> 01:19:33,728
Ayo.

1277
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Aku tidak bisa mengajarimu
banyak dalam satu malam.

1278
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Apakah Anda akan melakukan yang terbaik?

1279
01:19:45,003 --> 01:19:46,003
Ya.

1280
01:19:48,415 --> 01:19:49,415
Sangat.

1281
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Ya sudah cukup.

1282
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Mendengarkan. Musuh kita
adalah pejuang jalanan.

1283
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Tangguh tanpa disiplin.

1284
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Mereka mengumumkan...

1285
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
ketika mereka akan menyerang.

1286
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Itu adalah "pesan" mereka.

1287
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Baiklah.

1288
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Ketika Anda melihat "beri tahu"...

1289
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
kamu pergi ke posisi ini.

1290
01:20:13,637 --> 01:20:14,637
Memblokir.

1291
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Lalu serang.

1292
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[musik inspiratif berlanjut]

1293
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Blokir.
-[Dhani] Hmm.

1294
01:20:21,216 --> 01:20:22,216
Memukul.

1295
01:20:23,317 --> 01:20:24,317
Ya.

1296
01:20:24,748 --> 01:20:25,748
Memahami?

1297
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Saya kira demikian.
-[Dhani] Hmm.

1298
01:20:28,785 --> 01:20:29,785
Sekali lagi.

1299
01:20:30,556 --> 01:20:31,556
[Pembintangi] Oke.

1300
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Memblokir. Memukul.

1301
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Memukul.
-Ya.

1302
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Satu lagi. Cepat.

1303
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[musik inspiratif berlanjut]

1304
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[mendengus, mengerang]
-[musik memudar]

1305
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[kicau burung]

1306
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[meja berderit]

1307
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[mengerang]

1308
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[bernapas berat]

1309
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Apa?

1310
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Kamu bodoh karena tidak memberitahuku.

1311
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Anda bisa membuat kami terbunuh.

1312
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
Saya tidak berpikir demikian
seburuk -Simpan saja.

1313
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Bisakah kamu berjalan?
-Tentu saja aku bisa berjalan.

1314
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Pakaian bersih.

1315
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Kami berangkat sepuluh menit lagi.

1316
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[musik lembut diputar]

1317
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[musik lembut berlanjut]

1318
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[mesin berhenti]
-[musik memudar]

1319
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[angin bertiup]

1320
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[angin menderu, bersiul]

1321
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] Kita akan membahasnya?

1322
01:22:20,666 --> 01:22:21,666
[Vijay] Ya.

1323
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[mencemooh] Bagaimana caranya?

1324
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Kami menggunakan derek itu.

1325
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[angin bertiup]

1326
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[menghela napas] Kompornya masih panas.

1327
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Jika mereka pergi ke selatan...

1328
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
kami akan melihat mereka.

1329
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] Mereka sudah pergi ke sini.

1330
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] Kita tidak bisa membiarkannya
mereka menyeberang ke Tiongkok.

1331
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Saya tidak punya yurisdiksi.

1332
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[peta gemerisik]
-Mereka membutuhkan jembatan untuk melakukan itu.

1333
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Kita harus memindahkan bus ini.
-Oke.

1334
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Anda mengemudi. Aku akan membantumu.

1335
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[musik dramatis diputar]

1336
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[penggilingan]

1337
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
-[angin bertiup]
-[musik dramatis berlanjut]

1338
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1339
01:23:23,498 --> 01:23:24,498
Jangan bertanya.

1340
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Oke. Oke. Oke. Anda mengerti.

1341
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Anda tahu ini. Anda tahu
ini. Anda tahu ini.

1342
01:23:31,801 --> 01:23:32,801
Eh.

1343
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Kekuatan.
-[musik semakin intensif]

1344
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Eh.

1345
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Baterai.
-[beralih klik]

1346
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Lepaskan rem.

1347
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
Dan pengapian.

1348
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[Deru derek]

1349
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[terkekeh]
-[mesin mobil berputar]

1350
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[musik dramatis berlanjut]

1351
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Aku sudah selesai, Baba. Naiklah.

1352
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Silakan saja, Vijay.
Aku... aku akan bersamamu.

1353
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Selalu.
-[derek mulai]

1354
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
-[desir menderu]
- [rantai berdentang]

1355
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Hei!

1356
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[musik dramatis berlanjut]

1357
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] Apa yang terjadi?

1358
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!

1359
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, apa kabarmu?
lakukan? Naiklah.

1360
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Dibintangi] Ya Tuhan.

1361
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[mendengus]

1362
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[musik dramatis semakin intensif]

1363
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba, apa yang kamu lakukan?
Mereka akan membunuhmu.

1364
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Lebih baik aku daripada kamu, Nak.

1365
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Tidak, tidak!
-Vijay, kamu menjaga tanah kami, ya?

1366
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Ayo.

1367
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[senjata ayam]

1368
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[tembakan cepat]

1369
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[tembakan]

1370
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[mengerang]
-Dhani?

1371
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[terengah-engah]

1372
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[mendengus]
-[tembakan]

1373
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[mengerang]
-Baba! Baba, tidak!

1374
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Vijay] Baba!
-[mengerang]

1375
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[tembakan cepat]

1376
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[musik dramatis semakin intensif]

1377
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[suara tembakan]

1378
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[suara tembakan]

1379
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[musik dramatis semakin intensif]

1380
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[derek berbunyi bip]

1381
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[mendengus]

1382
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Sial.

1383
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[musik dramatis berlanjut]

1384
01:25:45,606 --> 01:25:46,606
[mengerang]

1385
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[terkesiap]

1386
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[musik dramatis semakin intensif]

1387
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[crescendo musik dramatis]

1388
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[bus berderit]

1389
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1390
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[musik yang tidak menyenangkan memudar]
-[angin bertiup]

1391
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[senjata ayam]

1392
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
-[tembakan]
-[terkesiap]

1393
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[musik suram diputar]

1394
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[Deru derek]

1395
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[musik yang menegangkan diputar]

1396
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Bunuh putranya.

1397
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Bunuh mereka semua.

1398
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[semua berteriak]

1399
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[tembakan]

1400
01:26:47,602 --> 01:26:48,602
[mendengus]

1401
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[tembakan cepat]

1402
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
– [Starr berteriak]
-[kaca pecah]

1403
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[suara tembakan]

1404
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[musik dramatis diputar]

1405
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[suara tembakan]

1406
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[suara tembakan]

1407
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[musik dramatis berlanjut]

1408
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[suara tembakan]
– [Starr mengerang]

1409
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[musik dramatis dibangun]

1410
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[suara tembakan]
-[mendengus]

1411
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[suara tembakan]

1412
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[suara tembakan]

1413
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[mendengus]

1414
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[bunyi]

1415
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[suara tembakan]

1416
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
-[Mike mendengus]
- [Jeet mengerang]

1417
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
- [Jeet mengerang]
-[musik berubah menjadi menegangkan]

1418
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[derek berbunyi bip, menderu]

1419
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
- [Jeet mendengus]
-[Mike mengerang]

1420
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[derek berbunyi bip]

1421
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
- [Jeet mendengus]
-[Mike mengerang]

1422
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
– [Jeet mendengus]
-[Mike mengerang]

1423
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[mendengus]

1424
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Jeet mendengus]

1425
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[Mike mengerang]
- [Jeet mendengus]

1426
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Mike mendengus]

1427
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Mike mendengus]

1428
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Jeet mendengus]

1429
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[derek berbunyi bip, menderu]

1430
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Jeet mendengus, mengerang]

1431
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!

1432
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[musik menegangkan berlanjut]

1433
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[mendengus]

1434
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[mengerang]

1435
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[suara tembakan]
-[Mike mendengus]

1436
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[terengah-engah]

1437
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[musik yang menegangkan semakin intensif]

1438
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[api mengaum]

1439
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[mendengus]

1440
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
- [derek berputar]
-[musik menegangkan diputar]

1441
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Oke. Kami sedang bergerak.
Kami sedang bergerak.

1442
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[derek berbunyi]

1443
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
– [Mesin Kiwi Express mengaum]
-Kami dapat ini. Ayo.

1444
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[musik suram diputar]

1445
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[tembakan]

1446
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[musik suram berlanjut]

1447
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Vijay terisak]

1448
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Pembintang] Hei.

1449
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Kemarilah.

1450
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[menangis]

1451
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[tarik napas, hembuskan dalam-dalam]

1452
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[pintu membuka, menutup]

1453
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[mesin berputar]

1454
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1455
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[musik yang tidak menyenangkan memudar]

1456
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Bagaimana kabar Wijaya?

1457
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Lebih baik darimu.

1458
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Jangan khawatir tentang ini.

1459
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[putaran mesin mobil]

1460
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[Starr] Mereka datang lagi.
-[musik dramatis diputar]

1461
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Sial.

1462
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, bangunlah di sini.

1463
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Ya, Mike.
-Seberapa jauh ke Tiongkok?

1464
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Melalui terowongan, melintasi
teras, 50 kilometer, kami sampai.

1465
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-Senjata apa yang kita punya?
-Ini.

1466
01:30:23,083 --> 01:30:24,083
Dan senapan itu.

1467
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Tahan mereka.

1468
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Ayo pergi.

1469
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[musik dramatis berlanjut]

1470
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[senjata berbunyi klik]

1471
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Biarkan aku membantu.
-TIDAK.

1472
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Ayahmu sudah meninggal.
Anda permainan yang adil sekarang.

1473
01:30:43,332 --> 01:30:44,332
bintang.

1474
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Masukan stok...

1475
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
di bahumu.

1476
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Arahkan dan tarik itu.

1477
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[putaran mesin]

1478
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[senjata berbunyi klik]

1479
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Pindah.

1480
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[musik dramatis berlanjut]

1481
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[suara tembakan]

1482
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Oke...

1483
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
beritahu aku kapan.

1484
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[musik dramatis semakin intensif]

1485
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[suara tembakan]

1486
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[suara tembakan]

1487
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[musik dramatis berlanjut]

1488
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[tembakan]

1489
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
RPG!

1490
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[putaran mesin]
-[peluru kendali]

1491
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[ledakan]
-[batu bergemuruh]

1492
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[putaran mesin]

1493
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[musik dramatis berlanjut]

1494
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[batu bergemuruh]

1495
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[mesin sepeda berputar]

1496
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[ledakan]

1497
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[musik yang menegangkan diputar]

1498
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] Dimana dia?

1499
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[sepeda melambat]

1500
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[musik menegangkan berlanjut]

1501
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[Mike] Itu dia.
-Apa yang dia lakukan?

1502
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[musik yang menegangkan semakin intensif]

1503
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[sumbu mendesis]

1504
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Dinamit.

1505
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Bisakah kamu berlari lebih cepat?
-Apakah ada pilihan?

1506
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[putaran mesin]

1507
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[sumbu mendesis]

1508
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[Kiwi Express mengaum]

1509
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[bunyi]
-[semua mendengus]

1510
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[semua mengerang]

1511
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[musik menegangkan berlanjut]

1512
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Pembintang] Dhani, bangun.

1513
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Kotoran. Mereka kembali.

1514
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Tuhan tolong kami. Kita punya
untuk melakukan ini sendiri.

1515
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, gunakan itu.

1516
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Ambil senapannya.
-[Pembintang] Oke.

1517
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
– [Starr mendengus]
-[suara tembakan]

1518
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Starr mendengus]

1519
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
-[Vijay mendengus]
-[suara tembakan]

1520
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[tembakan]

1521
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, aku keluar.

1522
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[musik menegangkan berlanjut].

1523
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Jeet mendengus]

1524
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[suara tembakan]
-[mengerang]

1525
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[mengerang, mendengus]

1526
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Mike] Ambil kemudi.

1527
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Ambil kemudi.

1528
01:34:51,647 --> 01:34:52,647
[Jeet mendengus]

1529
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Starr mengerang]

1530
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Mike mengerang]

1531
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
- [Jeet mendengus]
-[Mike mengerang]

1532
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[mendengus]

1533
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Jeet mendengus]

1534
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[mendengus]
-[bunyi]

1535
01:35:19,510 --> 01:35:20,510
[keduanya mendengus]

1536
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
- [Jeet mendengus]
-[mengerang]

1537
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
- [Jeet mendengus]
-[mengerang]

1538
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Dhani mendengus]
- [Jeet mengerang]

1539
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[mendengus]

1540
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Dhani mendengus]
-[bunyi]

1541
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[musik menegangkan berlanjut]

1542
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
- [Shankar mendengus]
-[mengerang]

1543
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Dhani mendengus]
- [Jeet mengerang]

1544
01:36:01,721 --> 01:36:03,001
- [Shankar mendengus]
-[Dhani mengerang]

1545
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[Kiwi Express berakselerasi]

1546
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
- [Jeet mendengus]
-[Dhani mengerang]

1547
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
- [Jeet mendengus]
-[Dhani mengerang]

1548
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[mendengus]

1549
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Shankar mendengus]

1550
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Mike mengerang]

1551
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[mendengus]

1552
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
- [Jeet mendengus]
-[Dhani mengerang]

1553
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani mengerang]

1554
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani mengerang]

1555
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
– [Starr mendengus]
-[Tubuh Dhani berdebar]

1556
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Starr mendengus, mengerang]

1557
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
- [Jeet mendengus]
– [Starr mengerang]

1558
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Mike mengerang]

1559
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
– [Starr mendengus]
- [Jeet tersedak]

1560
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Dhani mendengus]

1561
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[musik menegangkan berlanjut]

1562
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[mendengus]

1563
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
-[Mike mendengus]
- [Shankar mengerang]

1564
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
-[Mike mendengus]
- [Shankar mengerang]

1565
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
-[gedebuk keras]
- [Jeet mengerang]

1566
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Terima kasih sobat.

1567
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[mengrem gas]

1568
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[keduanya terengah-engah]

1569
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[mesin berhenti]
-[musik memudar]

1570
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani menghela nafas]

1571
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
Ini sudah berakhir. [menghela nafas]

1572
01:38:02,839 --> 01:38:03,839
Mereka semua sudah mati.

1573
01:38:04,476 --> 01:38:05,476
[menghela nafas]

1574
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Masih ada satu lagi.

1575
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[musik dramatis diputar]

1576
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.

1577
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[roda gigi menggiling]
-[putaran mesin]

1578
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[musik dramatis berlanjut]

1579
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[musik dramatis semakin intensif]

1580
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express berputar]

1581
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[Kiwi Express berakselerasi]

1582
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[bunyi]
– [Mesin Kiwi Express mengaum]

1583
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[dentang logam]

1584
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[musik dramatis berlanjut]

1585
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Semua yang mendukung, katakan ya.

1586
01:39:29,791 --> 01:39:30,791
Ya.

1587
01:39:31,463 --> 01:39:32,463
Ya.

1588
01:39:33,465 --> 01:39:34,465
Ya.

1589
01:39:35,767 --> 01:39:36,767
Ya, ya.

1590
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[Perputaran mesin Kiwi Express]

1591
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[semua terengah-engah]

1592
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[musik suram diputar]

1593
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[pintu mobil terbuka, tertutup]

1594
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[langkah kaki mendekat]

1595
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[Kiwi Express berderit]

1596
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[musik inspiratif diputar]

1597
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Dengan bendungan baru ini...

1598
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
lebih kecil namun cukup
untuk memenuhi kebutuhan kita...

1599
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
kita akan memiliki keduanya
sungai dan listrik.

1600
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[penonton bersorak, bertepuk tangan]

1601
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[musik inspiratif berlanjut]

1602
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[terkekeh] Sampai jumpa, Dhani.

1603
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Selamat tinggal, Starrku yang cantik.

1604
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Terima kasih, Mike.
-Starr, selamat tinggal.

1605
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.

1606
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Kami ada janji, Pak.
-Kami yakin begitu.

1607
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[musik inspiratif berlanjut]

1608
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[musik memudar]
-[angin bertiup]

1609
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[musik suram diputar]

1610
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Kita ngobrol soal summitnya gan.

1611
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Tapi mengingat usiaku...

1612
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
ini harus dilakukan.

1613
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Aku mencintaimu, Gurty.

1614
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[musik suram berlanjut]

1615
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
[obrolan tidak jelas] -[manusia
10] <i>Selamat pagi, penumpang.</i>

1616
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
<i>Kami ingin menginformasikan cek itu padamu
-pintu masuk 35 dan 37 kini dibuka.</i>

1617
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[musik termenung diputar]

1618
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[menghela napas] Aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dikatakan.

1619
01:43:04,842 --> 01:43:05,842
Aku juga tidak.

1620
01:43:07,075 --> 01:43:08,075
Mungkin...

1621
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
mungkin kita akan mengerti
semua ini nanti.

1622
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Mungkin.

1623
01:43:18,151 --> 01:43:19,151
Hmm.

1624
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Oke.
-[pintu terbuka]

1625
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[pria 10]Bagus
pagi, penumpang.

1626
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Kita sedang mengalami peningkatan
<i>volume penumpang hari ini.</i>

1627
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
<i>Mohon berikan waktu tambahan
untuk pemeriksaan keamanan.</i>

1628
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[musik termenung berlanjut]

1629
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Terima kasih.

1630
01:43:54,695 --> 01:43:55,695
Terima kasih...

1631
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Mike.

1632
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[obrolan orang banyak tidak jelas]

1633
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Sampai jumpa.

1634
01:44:08,872 --> 01:44:09,872
Selamat tinggal.

1635
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[mengaduk pemutaran musik]

1636
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[bandara tidak jelas
pengumuman]

1637
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[musik termenung diputar]

1638
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[musik termenung memudar]

1639
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
-[kicau burung]
-[peralatan berbunyi]

1640
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Mike tertawa]

1641
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Itu luar biasa, kawan.

1642
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Terima kasih sudah menjemputku
keluar dari itu.

1643
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

1644
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Mudah. Anda akan hidup.

1645
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Seperti yang kulakukan tanpamu.

1646
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Apa maksudmu?

1647
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Kami tidak punya
banyak waktu, Mike.

1648
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Hidup adalah untuk yang hidup.

1649
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[terkekeh]

1650
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[bandara tidak jelas
pengumuman]

1651
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
-[musik lembut diputar]
-[menghela napas]

1652
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[musik inspiratif diputar]

1653
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[inspirasional
musik meningkat]

1654
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[crescendo musik yang menginspirasi]

1655
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[musik ceria diputar]

1656
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[musik lembut diputar]